• главная
• карта

Свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой

Это нотариальное действие регулируется ст. 79 Закона и п. 146, 147 Инструкции о порядке совершения нотариальных действий нотариусами Украины [23]. Удостоверять верность перевода документа с одного языка на другой имеют право государственные и частные нотариусы, а также консульские учреждения. За совершением этого действия можно обращаться в любой нотариальной конторы и любого частного нотариуса.
При заверении верности перевода нотариусу, как правило, приходится пользоваться услугами переводчика. При этом, свидетельствуя подлинность подписи переводчика, нотариус устанавливает его личность, а также личность гражданина, который подал документы для перевода. Переводчик кроме документа, удостоверяющего его личность, представляет документ, подтверждающий его квалификацию. Если в нотариальной конторе есть образец подписи переводчика и его личность известная нотариусу, то в случае последующего заверения подписи переводчика нотариус устанавливает только лицо, подавшее документ для перевода.
Перевод делается со всего документа, в том числе с печати и штампа. Зачастую перевод выполняется на отдельном листе или листах. Он прикрепляется к оригиналу документа, прошнуровывается и скрепляется подписью нотариуса и его печатью.
По просьбе заинтересованных лиц нотариус вместе с заверением правильности перевода или подлинности подписи переводчика может засвидетельствовать также верность копии с перевода.

Другие статьи по теме:

- Международных договорах Украины
- Транснациональные корпорации
- Внешнеэкономический договор
- ОРГАНИЗАЦИЯ РАБОТЫ, АППАРАТ КОНСТИТУЦИОННОГО СУДА РФ
- Государственные нотариальные архивы

---